[Heartwarming International Exchange]
先日、マレーシアからお越しいただいた素敵なお客様、ママさんAyu様と娘さんをお迎えしました。以前、空様がマレーシアで日本語を教えるボランティアをされていた時のご縁・ホストファミリーさんだそう。
そしてママさんは空斗さんの英語の先生、
空斗さんはママさんの日本語の先生として素敵な交流が続いているとのこと。
Recently, we welcomed a wonderful guest from Malaysia, Ms. Ayu and her daughter. They were a host family through Sorato’s previous experience volunteering as a Japanese teacher in Malaysia. Ms. Ayu is Sorato’s English teacher, and Sorato is Ms. Ayu’s Japanese teacher, so they continue to have a wonderful relationship.
空斗さんがお2人が日本にいらっしゃるとのことで！何か日本の日光の特別な体験をしていただきたい。
ママさんは2度目の日本、娘様にとっては初めての日本。空斗様が「日光で何か特別な体験を」と、私たちの着物レンタルを選んでくださったのです。
Sorato and the two of them are visiting Japan! We wanted them to have a special experience in Nikko, Japan.
This was Ms. Ayu’s second visit to Japan, and her daughter’s first. Sorato chose our kimono rental service, wanting to “have a special experience in Nikko.”
雨を吹き飛ばした、歴史ある場所での特別な一枚
ご来店当日はあいにくの雨模様で、空斗さんとお2人も心配されながらのご来店でしたが、日本の伝統的な着物を纏い、日光の歴史ある土地でとても記念に残る、場所、とても素晴らしい写真も残せる特別な場所があるのですよ！とご案内させていただきました。
A special photo in a historic place, blowing the rain away. Unfortunately, it was raining on the day of their visit, and Sorato and the two of them were a bit worried, but they arrived in traditional Japanese kimonos and found a special place in Nikko’s historic land where they could take some truly memorable photos! “, we told them.
先日、実際に撮影してきた写真をご覧になって、皆さんとても感激されて！雨模様の心配事が吹き飛んだような笑顔になりました！
その感激の様子を見て、私たちスタッフも心から喜びを感じました。
お気に入りの着物を纏い、いざ日光観光へ。
この日の体験は、お二人の日本での旅のハイライトとなったようです。
When they saw the photos we’d taken the other day, they were so moved! Their smiles seemed to blow away all their worries about the rain!
Seeing their excitement brought joy to our staff, too.
They put on their favorite kimonos and set off to explore Nikko. It seems this experience was the highlight of their trip to Japan.
快適な着心地と最高のホスピタリティ
お戻りの際には、「とてもとても素敵な体験ができた」と、心からの感激の言葉をいただきました。さらに、お客様からは温かいレビューと、素敵な思い出のお写真を多数お送りいただきました。誠にありがとうございます！
Comfortable clothing and the best hospitality.
When they returned, we received heartfelt words of appreciation, saying, “It was a truly wonderful experience.” Our guests also sent us warm reviews and many photos of their wonderful memories. Thank you so much!
トリップアドバイザーレビューより
The staff had a wonderful atmosphere, and I felt relaxed and enjoyed choosing and dressing in my kimono from start to finish.’ It was my first time wearing a kimono, and the shop has made various unique efforts to ensure that the kimono is comfortable to wear all day, so it was incredibly comfortable.
Walking around Nikko in a kimono is a special experience, and taking photos with friends at places like Tamozawa Imperial Villa while enjoying sightseeing in Nikko has become a wonderful memory. Lots of great photos!!
スタッフの方の雰囲気が素晴らしく、終始リラックスして楽しく着物選びと着付けをやっていただきました』自分は初めての着物体験でしたが、一日中着ていも心地よく過ごせるようお店独自に様々な着付けの工夫をされているとのことで、着心地も素晴らしく良かったです。
着物で散策する日光はまた格別で、日光観光を楽しみつつ、友達と田母沢御用邸などで写真を取り合うのは最高に良い思い出になりました。映え写真がたくさん！！
Ayuさまより
Google Businessレビューより
Recommend for muslim traveller. Very lovely Misa-san & Luna-san. Very good and lovely shop.
イスラム教徒の旅行者におすすめです。とても素敵なミサさんとルナさん。とても素敵で素敵なお店です。
hello here is mama @ siti-san photo from your rental service. you can use to promote your shop as muslim friendly shop. i think later many will come. thanks again!
こんにちは、これはあなたのレンタルサービスからのママ @siti-sanの写真です。あなたの店をイスラム教徒に優しい店として宣伝するために使用できます。後で多くの人が来ると思います。もう一度ありがとう！
この度はご来店誠にありがとうございました！またお2人の貴重な来日、ママさん娘さんのお支度をさせていただき、また日光の思い出の体験のお手伝いができたこと、COCON NIKKO スタッフ一同心より嬉しく、光栄に思います！
またお2人に楽しんでいただけるようにと、沢山調べてくださった空斗さん！心からありがとうございます！
皆様との素敵なご縁、とても嬉しく思います！また日光にお越しの際は是非是非お立ち寄りくださいませ！
COCON NIKKO スタッフ一同心よりお待ちしております。
Thank you very much for visiting us!
We are truly honored and delighted that we had the opportunity to assist with preparations for your precious visit to Japan, as well as for your mother and daughter, and to help create wonderful memories of your time in Nikko. All of us at COCON NIKKO are sincerely grateful and deeply honored.
We would also like to express our heartfelt thanks to Sora, who took the time to research so much in order to make sure both of you could fully enjoy your experience!
We are truly happy for the wonderful connection we have made with all of you.
Please do stop by again whenever you visit Nikko—we would love to welcome you back!
With warmest regards,
All of us at COCON NIKKO
「着物を着る」という体験
「着物を着る」という体験は、あなたの日常に、非日常の輝きを与えてくれます。
それは、まるで魔法にかかったかのように、あなたの心を解き放ち、新たな自分を発見するきっかけとなるかもしれません。
普段は気にも留めなかった建物の細部に目を向けたり、自然の美しさに改めて感動したり、地元の人々との温かい交流が生まれたり…浴衣というフィルターを通して見る日光は、きっと今までとは全く違う表情を見せてくれるはずです。
そして、その日の思い出は、単なる「観光」として消費されるのではなく、あなたの心に深く刻まれ、かけがえのない宝物となるでしょう。
COCON NIKKOは、単に着物をレンタルするだけの場所ではありません。
私たちは、お客様一人ひとりの「最高の思い出作り」を全力でサポートする、あなたの「旅の相棒」でありたいと思っています。
さあ、あなたもCOCON NIKKOで、心ときめく着物旅へ出かけませんか？
私たちは、いつでも笑顔であなたのお越しをお待ちしております！
COCON NIKKOは、東武日光駅から徒歩5分という好立地。駅チカだから、到着してすぐに着付けを済ませて、身軽に観光に出発できます。
手ぶらでOK！必要なものは全て揃っています。
プロの着付けスタッフが、一日中キレイに着こなせるよう、丁寧に心を込めてお手伝いします。
COCON NIKKOとは
世界遺産の社寺が建ち並ぶ日光のまちで、“一生の想い出になる旅”をお手伝いしている着物レンタルサロンです。
COCON NIKKOでは、季節の色や街並みに合わせたレトロモダンな着物を多数ご用意しています。
初めての方でも安心して楽しめるよう、ヘアセットから着付け、コーディネートまでフルサポート。
大切な人と、大切な時間を。COCON NIKKOが贈る、かけがえのない体験
COCON NIKKOがお客様に提供したいのは、単なる着物レンタルではありません。
* 普段とはちょっと違う、装いで：いつもの日常を離れ、特別な装いで新たな一日をスタートする喜び。
* 新たな一面を：着物を身にまとうことで、普段は気づかなかった自分の魅力に気づく瞬間。
* ワクワクドキドキ：初めての着物体験、日光の美しい景色、新しい自分との出会い…その全てが、あなたの心を躍らせ、胸をときめかせるでしょう。
* 特別な時間を過ごせますように：大切なパートナー、親しい友人、愛する家族と、心に残る、かけがえのない時間を過ごしてほしい。そのお手伝いをすることが、私たちの何よりの喜びです。
COCON NIKKOは、ご来店くださるすべてのお客様に、最高の笑顔で、心ゆくまで日光での着物体験を楽しんでいただきたいと心から願っています。
日光での着物体験は、きっとあなたの人生に彩りを加え、忘れられない一日となるでしょう。
さあ、あなたもCOCON NIKKOで、心ときめく着物旅へ出かけませんか？
私たちは、いつでも笑顔であなたのお越しをお待ちしております！